Le développement et la gestion terminologique fournissent une gestion efficace de la constance terminologique et du style de traduction. Pour ce faire, les étapes suivantes sont effectuées :

1. Analyse préliminaire du lexique du
   texte source puis développement de la
   nouvelle terminologie;
2. Organisation matérielle et structurelles
   du système de gestion terminologique;
3. Personnalisation des bases de données
   terminologiques existantes;
4. Création de nouvelles bases de
   données terminologiques;
5. Vérification de la terminologie utilisée;
6. Contrôle de la qualité pendant la
   révision suivant l'utilisation des mémoires de traduction;
7. Mise à jour des bases de données
   terminologiques.