Nos terminologues maximisent l'efficacité de votre base terminologique, ce qui vous permet d'obtenir une réelle constance terminologique.

De plus, ils travaillent sans cesse aux processus et aux problématiques suivantes :

- Gestion et contrôle du texte source;
- Problématique propres à la traduction
  et à la gestion terminologique du
  contenu multilingue;
- Importance du processus du langage
  contrôlé;
- Gestion du flux de production
  documentaire;
- Développement d'une base de
  connaissances;
- Contrôle de la qualité interne et
  externe;
- Problèmes interculturels;
- Problèmes d'expansion du texte;
- Information textuelle graphique vs.
  identité corporative;
- Gestion du format des versions
  finales;
- Maintien et gestion des versions;
- Nomenclature des versions;
- Gestion et maintien des mémoires de
  traduction;
- Gestion et maintien des bases de
  données textuelles et des bases de
  données graphiques;
- Gestion, distribution et maintien des
  glossaires;
- Choix des logiciels pour la rédaction
  de documentation à long terme et sa
  gestion;
- Gestion et maintien des illustrations
  et des graphiques;
- Gestion et maintien des équivalents
  culturels;
- Analyse et contrôle de l'effacité
  (public cible, type de média);
- Dissémination et standardisation
  terminologique;
- Rôle de SGML, XML et normes
  utilisées pour la gestion
  documentaire.
- Impact sur le temps d'accès au
  marché, la prépresse et le contrôle
  global de la qualité;
- Impact sur les coûts de distribution.